English
MatchAlbum is your private competition journal for iPhone and iPad, for yourself or your family. It requires iOS/iPadOS 17 or later and supports English, Simplified Chinese and German. No app account is required.
Start your first competition
- Create a participant in Profiles.
- Add a competition with its name and date. Search for a venue or choose a point on the map. You can also add the location later.
- Open the competition to add placings, results, photos, awards and stories.
- Revisit your entries in the timeline, calendar and Growth views. Create a share card from a competition and preview its personal details before sharing.
Free version and one-time unlock
You can create up to 5 competitions for free, including archived competitions. A one-time, non-consumable in-app purchase unlocks unlimited competitions. There is no subscription. The limit applies to creating a new competition; you can continue viewing and editing existing records and adding photos, awards and stories without purchasing.
Restore a purchase
Open the Full Version card in Overview, then choose Restore Purchase. Use the same Apple Account for App Store purchases that you used for the original purchase, and connect to the internet. If a purchase is pending approval, wait for Apple to confirm it. Restoring a purchase restores the unlock entitlement; it does not restore your competition records or photos.
Photos, places and offline use
Select photos through Apple's system photo picker. Imported photos are copied into the app; the app does not use the camera. If import fails, check available device storage and try a smaller selection. Photos stored only in iCloud Photos may need to download first.
Basic recording and browsing work offline. Map search and map imagery need an internet connection. Location permission is optional and requested only when you choose Current Location; you can instead search, select a point manually or add the venue later.
Language
Open Settings using the gear button in Profiles. Choose the system language, English, Simplified Chinese or German. Your choice is saved and takes effect immediately.
Protect your records
The current version does not provide app-managed iCloud synchronization or complete archive export and restore. Restore Purchase does not recover app data. Do not delete or reinstall the app as a troubleshooting step: deleting it removes local app data. Keep your original photos and any separate copies, and check your device backup settings before changing devices.
Contact support
Email [email protected] with your device model, iOS/iPadOS version, app version, what you expected, steps to reproduce the issue and any error message. We do not have access to your competition library. You do not need to send private photos, children's personal information, payment details or passwords. Remove personal details from any screenshot you choose to send.
简体中文
赛页（MatchAlbum）是为自己和家人保存比赛经历的私密比赛纪念册。支持 iPhone 与 iPad，需要 iOS/iPadOS 17 或更新版本，界面支持简体中文、英语和德语，无需注册 App 账号。
记录第一场比赛
- 在「参赛者」页面创建参赛者。
- 新建比赛，填写名称和日期，搜索场馆或在地图上选点；地点暂时不确定时，可以稍后补充。
- 打开比赛详情，添加名次、成绩、照片、荣誉与故事。
- 在时间线、日历和成长页回顾记录。从比赛中制作分享卡片，预览并确认展示的个人信息后再分享。
免费版与一次性解锁
免费版最多新建 5 场比赛，已归档比赛也计入数量。一次性非消耗型内购可解锁不限数量的比赛，无需订阅。限制只针对新建比赛；未购买也能继续查看、编辑已有记录，添加照片、荣誉和故事。
恢复购买
在「总览」打开「完整版」卡片，选择「恢复购买」。请联网，并使用原购买时的 Apple 账户登录 App Store。如购买正在等待批准，请等待 Apple 确认。恢复购买只恢复完整版的解锁权益，不会恢复比赛记录或照片。
照片、地点与离线使用
通过 Apple 系统照片选择器添加照片。成功导入后，App 保存独立副本，不使用相机。导入失败时，请检查设备剩余空间并尝试少量添加；仅存于 iCloud 照片中的原片可能需要先联网下载。
基础记录和浏览可离线使用，地图搜索和底图需要联网。只有点击「当前位置」时才会请求定位权限；不授权也可搜索场馆、手动选点或稍后补地点。
切换语言
在「参赛者」页面点击齿轮进入设置，可选择跟随系统、简体中文、English 或 Deutsch。选择即时生效并会保留。
保护已有资料
当前版本尚未提供 App 管理的 iCloud 同步或完整档案导出与恢复。「恢复购买」不能恢复 App 数据。排查故障时请勿删除或重装 App：删除会移除本地资料。请保留系统相册原片和已有的独立副本，换机前检查设备备份设置。
联系技术支持
请发送邮件至 [email protected]，说明设备型号、系统版本、App 版本、预期结果、复现步骤及错误提示。我们无法访问你的比赛资料库。无需发送私人照片、儿童个人信息、付款资料或密码；如果选择附上截图，请先遮盖个人信息。
Deutsch
MatchAlbum ist ein privates Wettkampftagebuch für dich oder deine Familie. Die App läuft auf iPhone und iPad ab iOS/iPadOS 17 und unterstützt Deutsch, Englisch und vereinfachtes Chinesisch. Ein App-Konto ist nicht erforderlich.
Den ersten Wettkampf festhalten
- Lege eine teilnehmende Person im Bereich Profile an.
- Erstelle einen Wettkampf mit Name und Datum. Suche nach einem Austragungsort oder wähle einen Punkt auf der Karte. Den Ort kannst du auch später ergänzen.
- Öffne den Wettkampf, um Platzierungen, Ergebnisse, Fotos, Auszeichnungen und Geschichten hinzuzufügen.
- Sieh dir Einträge in Chronik, Kalender und Wachstumsansicht an. Gestalte eine Erinnerungskarte und prüfe vor dem Teilen, welche persönlichen Angaben sichtbar sind.
Kostenlose Version und einmalige Freischaltung
Du kannst bis zu 5 Wettkämpfe kostenlos anlegen. Archivierte Wettkämpfe zählen mit. Ein einmaliger, nicht verbrauchbarer In-App-Kauf schaltet unbegrenzt viele Wettkämpfe frei. Es gibt kein Abonnement. Die Grenze betrifft nur das Anlegen neuer Wettkämpfe; vorhandene Einträge kannst du weiterhin ansehen, bearbeiten und um Fotos, Auszeichnungen und Geschichten ergänzen.
Kauf wiederherstellen
Öffne die Karte Vollversion in der Übersicht und wähle Kauf wiederherstellen. Stelle eine Internetverbindung her und verwende für App-Store-Käufe denselben Apple Account wie beim ursprünglichen Kauf. Steht eine Genehmigung aus, warte auf Apples Bestätigung. Die Wiederherstellung betrifft nur die Freischaltung, nicht deine Wettkampfdaten oder Fotos.
Fotos, Orte und Offline-Nutzung
Fotos wählst du mit Apples System-Fotoauswahl aus. Die App speichert eigene Kopien importierter Fotos und verwendet keine Kamera. Prüfe bei Problemen den freien Speicher und versuche eine kleinere Auswahl. Fotos, die nur in iCloud Fotos liegen, müssen möglicherweise zuerst heruntergeladen werden.
Einträge erfassen und ansehen funktioniert offline. Kartensuche und Kartenmaterial benötigen Internet. Die optionale Standortberechtigung wird nur bei der Funktion für den aktuellen Standort angefragt. Du kannst stattdessen suchen, einen Punkt manuell auswählen oder den Ort später ergänzen.
Sprache ändern
Öffne die Einstellungen über das Zahnrad im Bereich Profile. Wähle die Systemsprache, Deutsch, Englisch oder vereinfachtes Chinesisch. Die Auswahl wird gespeichert und gilt sofort.
Deine Einträge schützen
Die aktuelle Version bietet keine von der App verwaltete iCloud-Synchronisierung und keinen vollständigen Archivexport mit Wiederherstellung. Kauf wiederherstellen stellt keine App-Daten wieder her. Lösche oder installiere die App zur Fehlersuche nicht neu: Beim Löschen gehen lokale App-Daten verloren. Bewahre Originalfotos und separate Kopien auf und prüfe vor einem Gerätewechsel die Gerätesicherung.
Support kontaktieren
Schreibe an [email protected] und nenne Gerätemodell, iOS/iPadOS-Version, App-Version, erwartetes Ergebnis, Schritte zum Nachstellen und Fehlermeldung. Wir haben keinen Zugriff auf deine Wettkampfsammlung. Private Fotos, persönliche Angaben zu Kindern, Zahlungsdaten oder Passwörter sind nicht erforderlich. Entferne persönliche Angaben aus Screenshots, die du mitsenden möchtest.